だいあろぐ
流行りものが好きなので blog ランキングに参加してたり。一日一回クリックしてもらえると嬉しいです。
2003/02/18 (Tue) [長年日記]
§1 副業再開 
ようやく本業の方も一段落がつき（すぐに忙しくなるんだけどね）、抱えていた翻訳チームの仕事も今週末にはケリがつく気配が見えたので。「そろそろお手伝いできそうな気配です」とだけ伝えておいたのですが。
さっそく 4000W ほどのお仕事をいただきました。それくらいなら締め切りまでにやれますよーと快諾したものの……。
いざ翻訳するつもりで読んでみると「うぎゃー、こんな言い回し知らんがなー！」てなもんで。今までオレが担当していたアレックスの文章が、いかに平易に書かかれていたのか。いまさらながらに思い知らされました。
いや、内容はおもしろいんですよ。これを読みやすい日本語にするとなると、なかなかどうして。過去に担当した人たちの記事を読みながら、彼らの作ったイメージを損なわないようにやらせていただきます。
精進精進。自己啓発。そんな感じで。
§2 お仕事
朝も早くからミーティング。次へのステップアップへ向けた取り組みなんぞ。なかなかやっかいなことになりそうです。おもしろそうではあるけれど、うまくやらないと自分の時間はまた減りそうだな……。
§3 
FINAL FANTASY TACTICS ADVANCE[Review]
買っちゃいましたよ、FFT-A。ようやくゲットしましたー。いやね、持っていたデパートの商品券を金券ショップで換金したり、宝くじを換金したり、買ったりしたついで。目の前にあったゲームショップになにげなく入ったら、置いてあったんですわ。思わず手にとってレジに向かうオレ。
いま確認したら、Amazon で購入したほうが安かったみたいです。15% OFF ってけっこうデカイよね。もっと早く確認しておくんだったよ。失敗失敗。
え？ 感想？ それがね。部屋の片付けしてたら本体がどっかいっちゃっててさ。まだ開封してないんですよ（←バカ） 本体見つけたら、少しずつやっていきまーす。
§4 
明日への扉 (I WISH)[Review]
I WISH キター！ 先週金曜日 2/14 バレンタインデーに発売された明日への扉が、2/16 付のオリコンシングルチャートで 1 位になってました。さすがにあいのりの主題歌だけあって、スタートダッシュがいい感じです。
透明感がある声というか、澄んだ声というか。心に響いてくるので好きです。
§5 Magic Online
アップデートによるサーバシャットダウンがあるとかで、Sanction Event にエントリーできない罠。確かに金払って参加して、途中でシャットダウンされた日には文句の一つも言いたくなるしねえ。
ともあれ、日がな一日トレードの興じて終了。
