だいあろぐ
流行りものが好きなので blog ランキングに参加してたり。一日一回クリックしてもらえると嬉しいです。
2003/03/07 (Fri) [長年日記]
§1 やっちまった 
ケツに火がついた翻訳作業を朝までかけて完了。一眠りしてから入稿。
ふと気になって、出勤途中に原文を追いかけてみると、まったくもって意味を取り違えていたことが判明。なんか芋づる的にそんなところが見つかっていく罠。やっていたときには気づかなかったのに、終わってみると気がつくのね。ぐへー。
休み時間に再校正して、再入稿して事なきを得たというか、尻拭いというか。すんません。お手数かけてます。
やっぱり終わってから一日は置いておかないとヤバいと認識した一日。特にオレは作業が遅いから、やっつけ仕事の部分が多すぎるのでなおのこと。スケジュール管理はしっかりと。
しばらくスタックは溜まっているらしいんだけど、オレはスポット参戦なので、依頼があるまでほっと一息。今度依頼されたときに即応できるように、文章力をつけておこうとおもったのでした。
§2 いざ名古屋？
この週末は、味噌カツを食べに名古屋へ行くつもりでした。ついでにプロツアー予選に出ちゃったりも。うまくすれば土日あっちにいられるなあとか、なんとか。
もちろん、新幹線に乗っているべき時間にまだ会社におりましたとも。
そんなわけで、週末は家で英気を養うことになりそうです。
[ツッコミを入れる]
[]