だいあろぐ
流行りものが好きなので blog ランキングに参加してたり。一日一回クリックしてもらえると嬉しいです。
2003/06/04 (Wed) [長年日記]
§1 やっちまった 
Barry Bonds をバリー・ボンドと翻訳したオレの辞書。それをスルーしてしまったオレの頭。なんも不思議に思わなかったよ。人の名前だったし。今をときめくメジャーリーガーの名前を知らない自分が恥ずかしいです。
たいていは、人の名前をアルファベット表記そのままにしているんですが、たまには色気を出して、日本語にしてみようとトライしてみました。読みを間違えたら怖いので、そこは翻訳こんにゃくにやってもらっているのですが、裏目に出たよ、というお話。
もっとしっかり、ぐぐらなきゃあかんね。むしろ翻訳後に。
§2 京都で10万人規模の学園祭
昔から課外活動が大好きでした。どちらかといえば、課外活動をするために学校通って、学生生活していたような気がします。課外活動ばっかりやりすぎて、本業がどこかに逝っちゃって上に行き損ねたというおまけつきです。もし、もう一度学生やれるなら、また課外活動やっているんだろうな、って思います。
そんなオレですから、このニュースにはとってもうらやましくなりました。むしろ、オレもスタッフやりてえ。ぐらいの勢いで。
京都の約５０大学が合同で今秋、１０万人規模の学園祭「京都学生祭典」を京都市左京区で開催することになり、学生らでつくる組織委員会の初会合が３日、開かれた。大学コンソーシアム京都と京都府、京都市、京都商工会議所も組織委に加わり、京都の産学官が連携して学生を支援する。これほど大規模な学生祭典は全国でも例がないという。
「学生のまち京都」を全国にアピールする目的。毎年秋にＪＲ京都駅ビルで行ってきた「京都・学生フェスティバル」を拡大し、１０月１１日に左京区の平安神宮・岡崎公園一帯で開く。
この日は、下京区のキャンパスプラザ京都で初会合。学生メンバー約３０人のほか、山田啓二府知事、桝本頼兼京都市長、村田純一京都商工会議所会頭らも出席した。学生代表の京都学園大３年山田将司さん(20)は「京都３大祭りに並ぶ４つ目の祭りとして、学生主催の一大イベントを創設したい」と意気込みを話した。
アマチュアバンドのコンテストがメーンで、全国から出場者を募る。それ以外の催し内容は今後、組織委で企画する。人気歌手で立命館大生でもある倉木麻衣さんの屋外８０００人コンサートや、シンポジウム、ステージ発表、模擬店などを予定している。
[京都で今秋、“10万人学園祭” 50大学が集合 産官学も支援より引用]
イベントの裏方って、最高に楽しくなりますよね。ってそんなオレはマゾなのかもしれませんが。イベントが終わった後のビールって最高だよ。今でもそう思います。いまオレが京都に住んでる学生だったら、一も二もなくスタッフしてそうだー。そして、そのまま本業がおろそかになって留年しそうだ。てへ。
というわけで。京都学生祭典実行委員会のみなさんを遠い空の下から応援しているのでした。
§3 リハビリ
さてさて、ミスをいつまでも嘆いていても仕方がないので、どんどん数をこなしてスキルを身に付けていこうと画策しております。前回の翻訳が終了してからかれこれ 2 週間ばかり経ってるしね。次の依頼がいつやってくるかはわからないけど、頭の体操はしておいたほうが良い気がする。
英会話もそうだけど、英文を読む能力も、日本語を書く能力も、数日離れてると格段に落ちていくような実感がありまして。だとしたら、できるだけ触れておいたほうが、いつでも実戦投入できるコンディションを維持できるかな、とね。
なんて書いてみると、次の依頼が舞い込んだりして。そりゃたなぼた。
