From:Ron FOSTER Subject:[MtG-ML-jp:17681] Emergency Oracle Errata-J Date:Thu, 18 Nov 1999 13:20:51 +0900 Date: Tue, 16 Nov 1999 23:00:38 +0000 From: Paul Barclay Subject: Emergency Notification: November 1st Errata (part a) このメッセージは、プレイヤー及びジャッジの方々に11 月 1 日付の Oracle の変更 事項をお知らせするためのものです。幾つかのカードに変更がありますが、一番重要 な変更点は下記のとおりです： Thawing Glaciers--エンドステップで使えなくなった 冬の宝珠--「（このカード）がアンタップされているかぎり」のテキストが加えらた 平衝--対象をとらないようになった 魔力の消沈--マナを出さない土地をタップしないようになった ネットレップの代表として、この情報の公開が遅れたことに対しプレイヤーの皆様 にお詫び申し上げます。実は、私共への連絡自体も遅れていたため、なかなか発表す ることができなかったという事情がございました。そこで、このメッセージを読んで いらっしゃる方々にお願いがあります。プロツアーシカゴに参加する予定の友人がい らっしゃる方は、デッキ構築などに関わるため、以下に挙げた変更内容を伝えてくだ さるようお願いいたします。 以下に挙げた変更内容は、決して最新版のOracleに見られる変更のすべてではありま せん。私が独自に機能的に変更されたと思われるカードのみを挙げたものです。ここ に載っていないカードのテキストについて疑問がある場合は、Oracle を参照してく ださい。 Paul Barclay MTG-L NetRep (paul@second-hand.demon.co.uk) 威圧するリシド/Dominating Licid： "1UU, T：威圧するリシドは、すべての能力を失って、「あなたはエンチャントされ ているクリーチャーのコントロールを得る。」と書かれているエンチャント（クリー チャー）になる。威圧するリシドを対象のクリーチャー 1 体に付ける。威圧するリ シドがそのクリーチャーをエンチャントしているかぎり、あたたは U を払ってこの 効果を終わらせてもよい。" ランページ能力のあるクリーチャー：ランページ能力そのものが戻っている。 コー/en-Kor すべてのコーの能力は次のとおりです："0：｛このクリーチャー｝に与えられる次の ダメージ 1 点が、代わりにあなたがコントロールするクリーチャーに与えられる。 どちらかのクリーチャーが場から離れたらこの効果は消えます。" 動く死体/Animate Dead: "動く死体が場に出るに際し、任意のプレイヤー 1 人の墓地にあるクリーチャーカー ドを選ぶ。動く死体が場に出たら、選ばれたカードを場に出して、動く死体がそのク リーチャーに付いているエンチャント（クリーチャー）になる。 エンチャントされてるクリーチャーは -1/-0 の修正を得る。 動く死体がエンチャントされているクリーチャーから離れたら、そのクリーチャーを 破壊する。そのクリーチャーは再生できない。" 灰色のグール/Ashen Ghoul: "3 枚のクリーチャーカード" が "3 枚以上のクリーチャーカード" になった。 夜のとばり/Blanket of Night: "すべての土地は、本来の土地タイプでありながら沼になる。" 狩りの統率者/Caller of the Hunt: "狩りの統率者が場に出るに際し、クリーチャータイプを 1 つ選ぶ。 狩りの統率者のパワーとタフネスはそれぞれ、場に出ているクリーチャーのうち選ば れたクリーチャータイプの総数に等しい。" カテラン組合の処罰者/Cateran Enforcer: "カテラン組合の処罰者はアーティファクトクリーチャーか黒のクリーチャーにしか ブロックされない。 4, T：あなたのライブラリーから、点数で見たマナコストが 4 以下の傭兵カードを 1 枚選んで、場に出す。その後、あなたのライブラリーを切り直す。" 腐食バチ/Caustic Wasps: "腐食バチがプレイヤーに戦闘ダメージを与えたら、あなたはそのプレイヤーがコン トロールするアーティファクト 1 つを破壊してもよい。" 混沌王/Chaos Lord: "先制攻撃、速攻 各プレイヤーのアップキープの開始時に、場に出ているパーネメントの総数が偶数の 場合、そのプレイヤーは混沌王のコントロールを得る。 混沌王が場に出た時、ターン終了時まで速攻を失う。" 珊瑚礁などのビジョンの土地/Coral Atoll, and the other Mirage lands that work like it: "｛このカード｝はタップ状態で場に出る。 ｛このカード｝が場に出るに際し、あなたがコントロールするアンタップ状態の｛平 地／島／沼／山／森｝をオーナーの手札に戻す。 T：あなたのマナプールに U と無色マナ 1 つを加える。" 踊る死体/Dance of the Dead: "踊る死体が場に出た時、任意のプレイヤー 1 人の墓地から対象のクリーチャーカー ドをあなたのコントロール下でタップ状態で場に出す。踊る死体はそのクリーチャー に付いているエンチャント（クリーチャー）になる。 エンチャントされているクリーチャーは +1/+1 の修正を得るとともにコントローラ ーのアンタップステップにアンタップしない。 エンチャントされているクリーチャーのコントローラーのアップキープの開始時に、 そのプレイヤーは 1B を払ってもよい。払ったなら、エンチャントされているクリー チャーをアンタップする。 踊る死体がエンチャントされているクリーチャーから離れたら、そのクリーチャーを 破壊する。そのクリーチャーは再生できない。" 偏向/Deflection: "対象の、1 つの対象を持つ呪文 1 つは、代わりに別の対象を対象とする。" 悪魔の隷従/DIABOLIC SERVITUDE: ERROR この Oracle の悪魔の隷従のテキストは間違っています。 以前のものを使ってください： "悪魔の隷従が場に出たとき、あなたの墓地にある対象のクリーチャーカードを選ん で、場に出す。 選んだクリーチャーが墓地に置かれたら、そのクリーチャーをゲームから取り除き、 悪魔の隷従をオーナーの手札に戻す。 悪魔の隷従が場から離れたら、選んだクリーチャーをゲームから取り除く。" エルフの精霊指導者/Elvish Spirit Guide: "エルフの精霊指導者をゲームから取り除く：あなたのマナプールに G を加える。こ の能力は、エルフの精霊指導者があなたの手札に入っていてかつインスタントが使え るときにしかプレイできない。" 平衝/EQUIPOISE: "あなたのアップキープの開始時に、対象のプレイヤー 1 人がコントロールするアー ティファクトの総数が、あなたがコントロールするアーティファクトの総数を上回っ ている場合、その差の数だけ、そのプレイヤーがコントロールするアーティファクト 1 つを選ぶ。そのあと、クリーチャーと土地について同様の手順を繰り返す。選ばれ たパーメネントはフェイズアウトする。" 撲滅など/Eradicate and similar cards: "対象の｛カード｝をゲームから取り除く。その｛カード｝のコントローラの墓地、 手札、そしてライブラリーから同じ名前のあるカードを選んでゲームから取り除く。 そのあと、そのプレイヤーは自分のライブラリーを切り直す。" 燃えたつ剣/Flaming Sword: "あなたは、インスタントをプレイできる時に燃えたつ剣をプレイしてよい。 エンチャントされているクリーチャーは +1/+0 の修正を得るとともに先制攻撃を持 つ。" ゴブリンの溶接工/Goblin Welder: "T：任意のプレイヤー 1 人がコントロールする対象のアーティファクト 1 つとその プレイヤーの墓地にある対象のアーティファクトカードを 1 枚選ぶ。この能力を解 決する時に、両方の対象が不正になっていないかぎり、そのプレイヤーは同時に、場 に出ているアーティファクトを生贄に捧げ、墓地にあるアーティファクトを場に出す 。" ゴリラのシャーマン/Gorilla Shaman：クリーチャータイプが "Ape"/サル になった。 ヤヴィマヤの中心など/Heart of Yavimaya, and all other Alliances "sacrifice lands": |If Heart of Yavimaya would come into play, sacrifice a forest instead. |If you do, put Heart of Yavimaya into play. If you don't, put it into |its owner's graveyard. "もし｛このカード｝が場に出る場合、代わりに森を生贄に捧げる。 生贄に捧げた場合、｛このカード｝を場に出す。生贄に捧げなかった場合、｛このカ ード｝をオーナーの墓地に置く。" 宝珠のアミュレット/Jeweled Amulet: |1, T: Put a charge counter on Jeweled Amulet. Note what type of mana |was used to pay this activation cost. Play this ability only if there |are no charge counters on Jeweled Amulet. |T, Remove all charge counters from Jeweled Amulet: Add one mana of the |type last used to put a charge counter on Jeweled Amulet to your mana |pool. Play this ability only if there are one or more charge counters |on Jeweled Amulet. "1, T：宝珠のアミュレットに蓄財カウンターを置く。この能力の起動コストを払う ために使ったマナの種類を記す。この能力は、宝珠のアミュレットに蓄財カウンター が載っていない時にしかプレイできない。 T, すべての蓄財カウンターを宝珠のアミュレットから取り除く：あなたのマナプー ルに、最後に蓄財カウンターを置くために使われたマナと同じタイプのマナを 1 つ 加える。この能力は、宝珠のアミュレットに蓄財カウンターが 1 つ以上載っている 時にしかプレイできない。" ライオンの瞳のダイアモンド/Lion's Eye Diamond: |Sacrifice Lion's Eye Diamond, Discard your hand: Add three mana of any |one color to your mana pool. Play this ability only any time you could |play an instant. "ライオンの瞳のダイアモンドを生贄に捧げ、あなたの手札をディスカードする：あ なたのマナプールに、あなたが選んだ 1 色のマナを 3 つ加える。この能力は、イン スタントがプレイできる時にしかプレイできない。" レンの書庫/Library of Leng: |If a spell or ability forces you to discard a card, discard it, but you |may put it on top of your library instead of into your graveyard. "呪文や効果によってディスカードが強制された時、カードをディスカードしたあと そのカードを墓地に入れる代わりにライブラリーの上に置いてもよい。" 天然磁石のカラクリ/Lodestone Bauble: |1, T, Sacrifice Lodestone Bauble: Put up to four target basic lands |from a player's graveyard on top of his or her library in any order. |That player draws a card at the beginning of the next turn's upkeep. "1, T, 天然磁石のカラクリを生贄に捧げる：任意のプレイヤー 1 人の墓地から最大 4 枚の基本地形の土地を、好きな順番でそのプレイヤーのライブラリーの上に置く。 そのプレイヤーは次のターンのアップキープの開始時にカード 1 枚を引く。" 魔力の櫃/Mana Vault: |Mana Vault doesn't untap during your untap step. |At the beginning of your upkeep, you may pay 4. If you do, untap Mana |Vault. |At the beginning of your draw step, if Mana Vault is tapped, it deals 1 |damage to you. |T: Add three colorless mana to your mana pool. "魔力の櫃は、あなたのアンタップステップにアンタップしない。 あなたのアップキープの開始時に、4 を払ってよい。払ったなら魔力の櫃をアンタッ プする。 あなたのドローステップの開始時に、魔力の櫃がタップ状態であれば、魔力の櫃はあ なたにダメージ 1 点を与える。 T：あなたのマナプールに無色マナを 3 つ加える。" ネクロポテンス/Necropotence: |Skip your draw step. |If you would discard a card from your hand, remove that card from the |game face down instead. |Pay 1 life: Set aside the top card of your library. At the end of your |turn, put that card into your hand. "あなたのドローステップをとばす。 手札からカードをディスカードする場合、代わりにそのカードを裏向きのままでゲー ムから取り除く。 1 ライフを払う：あなたのライブラリーの一番上のカードを脇に置く。あなたのター ン終了時に、そのカードを手札に加える。" ネクロマンシー/Necromancy: |You may play Necromancy any time you could play an instant. If you do, |sacrifice it at end of turn. |When Necromancy comes into play, put target creature card from a |graveyard into play under your control and Necromancy becomes an |enchant creature enchanting that creature. |When Necromancy no longer enchants the targeted creature, destroy |that creature. It can't be regenerated. "あなたは、インスタントをプレイできる時にネクロマンシーをプレイしてよい。そ うした場合、ターン終了時にネクロマンシーを生贄に捧げる。 ネクロマンシーが場に出た時、任意のプレイヤー 1 人の墓地から対象にクリーチャ ーカードをあなたのコントロール下で場に出す。ネクロマンシーは、そのクリーチャ ーに付いているエンチャント（クリーチャー）になる。 ネクロマンシーがエンチャントしているクリーチャーから離れたら、そのクリーチャ ーを破壊する。そのクリーチャーは再生できない。" 麻痺/Paralyze: |When Paralyze comes into play, tap enchanted creature. |Enchanted creature doesn't untap during its controller's untap step. |Enchanted creature has "At the beginning of your upkeep, you may pay 4. |If you do, untap this creature." "麻痺が場に出た時、エンチャントされているクリーチャーをタップする。 エンチャントされているクリーチャーは、そのコントローラーのアンタップステップ にアンタップしない。 エンチャントされているクリーチャーは次の能力を得る：「あなたのアップキープの 開始時に、あなたは 4 を払ってもよい。払ったなら、このクリーチャーをアンタッ プする。」" 現し身/Personal Incarnation: |0: The next 1 damage that would be dealt to Personal Incarnation this |turn is dealt to its owner instead. Only Personal Incarnation's owner |may play this ability. |When Personal Incarnation is put into a graveyard from play, its owner |loses half his or her life, rounded up. "0：現し身に与えられる次のダメージ 1 点が、代わりにオーナーに与えられる。 現し身のオーナーしかこの能力をプレイできなし。 現し身が場から墓地に置かれた時、そのオーナーは自分のライフを半分（奇数の場合 切り上げ）を失う。" ファイレクシアの貪り食い機械/Phyrexian Devourer: |When Phyrexian Devourer's power is 7 or greater, sacrifice it. |Remove the top card of your library from the game: Put a +X/+X counter |on Phyrexian Devourer, where X is the removed card's converted mana |cost. If Phyrexian Devourer's power is 7 or greater, sacrifice it. "ファイレクシアの貪り食い機械のパワーが 7 以上になった時、ファイレクシアの貪 り食い機械を生贄に捧げる。 あなたのライブラリーの一番上のカードをゲームから取り除く：ファイレクシアの貪 り食い機械に +X/+X のカウンター 1 つを置く。X は取り除かれたカードの点数で見 たマナコストです。ファイレクシアの貪り食い機械のパワーが 7 以上なら、ファイ レクシアの貪り食い機械を生贄に捧げる。" ファイレクシアの猛者/Phyrexian Dreadnought: |If Phyrexian Dreadnought would come into play, sacrifice any number of |creatures with total power 12 or greater. If you do, put Phyrexian |Dreadnought into play. If you don't, put it into its owner's graveyard. (Note that this doesn't change the Dreadnought's function) "もしファイレクシアの猛者が場に出る場合、パワーが合計 12 以上のクリーチャー 何体を生贄に捧げてもよい。生贄に捧げたなら、ファイレクシアの猛者を場に出す。 生贄に捧げなかったなら、ファイレクシアの猛者をオーナーの墓地に置く。" 魔力の消沈/POWER SINK: |Counter target spell unless its controller pays X. If he or she |doesn't, that player taps all mana-producing lands he or she controls |and empties his or her mana pool. (Note that this is the correct wording for Power Sink. The Classic version is incorrect - use this version, not the other one) "対象の呪文のコントローラーが X を払わなかったなら、その呪文を打ち消す。X が 払わなかった場合、対象の呪文のコントローラがコントロールする、マナが生産でき る土地をすべてタップし、そのプレイヤーのマナプールを空にする。" （注：このテキストが正しいです。クラシックのテキストは間違っています。） リバウンド/Rebound: |Target spell that targets a single player targets another player |instead. "対象の、プレイヤー 1 人を対象として持つ呪文 1 つは、代わりに別のプレイヤー を対象とする。" 古兵の傷跡/Scars of the Veteran: |Prevent the next 7 damage that would be dealt to target creature or |player this turn. For each 1 damage to a creature prevented this way, |put a +0/+1 counter on that creature at end of turn. "対象のクリーチャーまたはプレイヤーに次に与えらるダメージ 7 点を軽減する。こ れによって軽減されたダメージ 1 点につき、ターン終了時にそのクリーチャーの上 に +0/+1 のカウンターを置く。" 魂の絆/Spirit Link: |Whenever enchanted creature deals damage, you gain 1 life for each 1 |damage dealt. "エンチャントされるクリーチャーがダメージを与えた時、あなたは与えられたダメ ージ 1 点につき 1 ライフを得る。" 保管庫集合所/Storage Matrix: |As long as Storage Matrix is untapped, before a player untaps all |permanents he or she controls during his or her untap step, that player |chooses artifacts, creatures, or lands. Permanents not of the chosen |type don't untap this untap step. "保管庫集合所がアンタップ状態である限り、プレイヤーがアンタップステップにす べてのパーマネントをアンタップする前に、そのプレイヤーはアーティファクトかク リーチャーか土地を選ぶ。選ばれなかったタイプのパーメネントはアンタップしない " 森の知恵/Sylvan Library: |At the beginning of your draw step, you may draw two cards. If you do, |choose two cards in your hand drawn this turn. For each of those cards, |pay 4 life or put the card on top of your library. "あなたのドローステップの開始時に、カードを 2 枚引いてよい。引いたなら、この ターンに引いたカードから 2 枚を選ぶ。選ばれたカード 1 枚につき、4 ライフを払 うかそのカードをあなたのライブラリーの上に置く。" 溶けゆく氷河/THAWING GLACIERS: |1, T: Search your library for a basic land card and put that card into |play tapped. Then shuffle your library. If it's the end phase, return |Thawing Glaciers to its owner's hand. Otherwise, return Thawing |Glaciers to its owner's hand at end of turn. "1, T：あなたのライブラリーから基本地形の土地を 1 枚選んで、タップ状態で場に 出す。そのあと、あなたのライブラリーを切り直す。この能力をエンドフェイズに使 った場合、溶けゆく氷河をオーナーの手札に戻す。エンドフェイズ以外に使った場合 、溶けゆく氷河をターン終了時にオーナーの手札に戻す。" 溶岩の激流/Torrent of Lava: |Each player may tap any number of untapped creatures he or she |controls. Torrent of Lava deals X damage to each creature without |flying not tapped this way. Torrent of Lava deals X-1 damage to each |creature without flying tapped this way. "各プレイヤーは、自分がコントロールするアンタップ状態のクリーチャーを何体タ ップしてもよい。溶岩の激流は、飛行能力を持たないアンタップ状態のクリーチャー にダメージ X 点を与える。溶岩の激流は、この方法によってタップされた飛行能力 を持たないクリーチャーにダメージ X-1 点を与える。" 火山風/Volcanic Wind: |Volcanic Wind deals X damage divided as you choose among any number of |target creatures, where X is the number of creatures in play as you |play Volcanic Wind. "火山風は合計 X 点のダメージを、望む数の対象にクリーチャーにあなたが望むよう に分割して与える。X は、火山風をプレイした時の、場に出ているクリーチャーの数 である。" 冬の宝珠/WINTER ORB: |As long as Winter Orb is untapped, players can't untap more than one |land during their untap steps. "冬の宝珠がアンタップ状態である限り、各プレイヤーはアンタップステップに土地 1 枚しかアンタップできない。" Thanks, Ron